Tvorivé dielne pre seniorov a seniorky

 For English, scroll down. /  Для української мови прокрутіть нижче.

Vážení seniori a seniorky,
pozývame vás užiť si príjemný a kreatívny čas!

Tvorivé dielne sú určené špeciálne pre seniorov a seniorky, aby im poskytli bezpečné a priateľské prostredie, kde môžu rozvíjať svoje tvorivé schopnosti a nadviazať nové priateľstvá. Pod vedením dobrovoľníkov a dobrovoľníčok vám každá dielňa ponúkne rôznorodé aktivity, ktoré vás zabavia a poskytnú priestor pre vašu kreativitu.

Kde?
Dielne sa uskutočnia v Baterkárni, ktorá sídli na Starohájska 1, budova Átrium (vstup z ulice Tehelná).
Jednoducho sa k nám dostanete autobusom č. 14, zastávky Starohájska a Hlboká.

Rezervujte si miesto!
Aby sme vám zabezpečili pohodlie, prosíme vás, aby ste si miesto zarezervovali vopred.
Stačí napísať na email na podujatia@baterkaren.sk alebo zavolať na telefónne číslo 0910 326 976.
Tiež môžete využiť rezervačný formulár, ktorý nájdete na tejto stránke podujatia.

O tvorivých dielňach:
Tieto tvorivé dielne sú určené pre každého, kto má rád ručné práce, tvorbu alebo sa chce naučiť niečo nové.
Každá dielňa trvá približne hodinu a povedú ju priateľskí dobrovoľníci a dobrovoľníčky, ktorí sú nadšení zdieľať svoje vedomosti a zručnosti.
Nemusíte mať žiadne predchádzajúce skúsenosti – stačí chuť tvoriť a zabaviť sa!

Prečo by ste sa mali pridať?
Je to ZDARMA!
Stretnite sa s ostatnými: Spoznajte nových ľudí vo vašej komunite.
Podporte svoju kreativitu: Naučte sa nové zručnosti v príjemnej a uvoľnenej atmosfére.

Tešíme sa na vás, a pokojne vezmite so sebou aj priateľov a priateľky. Radi vás uvidíme!

Tento projekt organizuje Občianske združenie SaUvedom vďaka finančnej podpore z DOBOProgramu Dobrovoľníckeho centra Trnavského kraja.

ENG:

Dear Seniors,
We invite you to enjoy a pleasant and creative time!

Our creative workshops are designed especially for seniors, offering a safe and friendly environment where you can develop your creative skills and make new friendships. Each workshop, led by dedicated volunteers, will offer a variety of activities that are both fun and allow you to explore your creativity.

Where?
The workshops will take place at Baterkáreň, located at Starohájska 1, Átrium building (entrance from Tehelná Street).
It’s easy to get here by bus no. 14, getting off at the Starohájska or Hlboká stops.

Reserve your spot!
To ensure your comfort, we kindly ask that you reserve your spot in advance.
Simply send an email to podujatia@baterkaren.sk or call +421 910 326 976.
You can also use the reservation form, which you will find on this event’s page.

About the workshops:
These creative workshops are for everyone who enjoys crafts, creating, or simply wants to learn something new.
Each workshop lasts about an hour and is led by friendly volunteers who are excited to share their knowledge and skills.
No prior experience is required – just a desire to create and have fun!

Why should you join?
It’s FREE!
Meet others: Get to know new people in your community.
Boost your creativity: Learn new skills in a relaxed and enjoyable atmosphere.

We look forward to seeing you, and feel free to bring along friends! We’ll be happy to have you!

This project is organized by the civic association SaUvedom, thanks to financial support from the DOBOProgram of the Volunteer Center of the Trnava Region.

UA:
Шановні пенсіонери та пенсіонерки, запрошуємо вас насолодитися приємним і творчим часом!

Творчі майстерні спеціально створені для пенсіонерів та пенсіонерок, щоб забезпечити безпечне і дружнє середовище, де ви зможете розвивати свої творчі здібності та зав’язувати нові знайомства. Під керівництвом волонтерів кожна майстерня запропонує вам різноманітні активності, які принесуть задоволення і дадуть можливість проявити вашу креативність.

Де?
Майстерні відбудуться в Baterkáreň, за адресою Starohájská 1, будівля Átrium (вхід з вулиці Tehelná).
До нас легко дістатися автобусом № 14, зупинки Starohájska та Hlboká.

Забронюйте місце!
Щоб забезпечити вам комфорт, просимо забронювати місце заздалегідь.
Ви можете написати на електронну пошту podujatia@baterkaren.sk або зателефонувати за номером +421 910 326 976.
Також ви можете скористатися формою для бронювання, яку знайдете на сторінці заходу.

Про творчі майстерні:
Ці творчі майстерні підходять для всіх, хто любить ручну роботу, творчість або хоче навчитися чомусь новому.
Кожна майстерня триває приблизно годину, і її проведуть дружні волонтери, які з радістю поділяться своїми знаннями та вміннями.
Не потрібно мати попередній досвід – достатньо бажання творити та весело провести час!

Чому вам варто приєднатися?
Це БЕЗКОШТОВНО!
Зустріньтеся з іншими: Познайомтеся з новими людьми у вашій громаді.
Підтримайте свою креативність: Навчіться нових навичок у приємній і невимушеній атмосфері.
Ми раді будемо вас бачити, і не соромтеся привести з собою друзів! Будемо раді зустрітися з вами!

Цей проєкт організовує громадська організація SaUvedom за фінансової підтримки програми DOBOProgram Волонтерського центру Трнавського краю.