SWAP: Začni nový rok inak.

🇬🇧 For English, scroll down. / 🇺🇦 Для української мови прокрутіть нижче.

Začni nový rok udržateľne a štýlovo!

Pripravili sme pre teba špeciálny novoročný SWAP, ktorý ti pomôže začať rok 2025 inak – s ohľadom na prírodu, komunitu a hodnoty.

Príď do Baterkárne objaviť poklady, ktoré môžu získať druhú šancu práve u teba.

Čo robí tento SWAP jedinečným?

Vstupné: 10 € zahŕňa možnosť odniesť si NEOBMEDZENÉ množstvo vecí, ktoré nájdeš. Dôležité však je vziať si len to, čo naozaj využiješ.

Priniesť veci? Môžeš, ale nemusíš. Ak chceš priniesť veci na výmenu, maximálne 1 bežnú tašku (oblečenie, doplnky, hračky, rastliny, hobby potreby a pod.). Veci by mali byť čisté, funkčné a v dobrom stave.

Prečo sa zúčastniť?

• Šetríš peniaze a prírodné zdroje.
• Objavíš originálne kúsky, ktoré ti urobia radosť a dajú nový zmysel.
• Spoznáš komunitu ľudí, ktorí zdieľajú rovnaké hodnoty udržateľnosti a zodpovedného prístupu.

Príď na SWAP a začni nový rok s čistou hlavou a ľahkým krokom. Objav hodnotu vecí z druhej ruky, ktoré majú príbeh, a spoznaj ľudí, ktorým záleží na našej planéte.

Tešíme sa na teba!

Aj v roku 2025 ťa pozývame pridať sa k nám a zažiť jedinečnú atmosféru našich SWAPov, kde nájdeš všetko od oblečenia cez doplnky až po rôzne drobnosti do domácnosti. Viac o tom, ako SWAPy fungujú, si môžeš prečítať tu .

Podujatie je organizované s podporou Ministerstva školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR, mesta Trnava a ConnecTT a Trnavského rádia.

ENG:

Start the New Year Sustainably and Stylishly!

We’ve prepared a special New Year’s SWAP to help you start 2025 differently – with respect for nature, community, and values.

Come to Baterkáreň and discover treasures that can get a second chance with you.

What makes this SWAP unique?
Entry fee: €10, allowing you to take as many items as you like. However, it’s important to take only what you’ll truly use.
Bringing items? You can, but it’s not required. If you want to contribute, bring a maximum of one regular-sized bag (clothes, accessories, toys, plants, hobby supplies, etc.). Items should be clean, functional, and in good condition.

Why participate?

• Save money and natural resources.
• Discover unique pieces that will bring you joy and new purpose.
• Meet a community of people who share values of sustainability and responsibility.

Join the SWAP and start the New Year with a clear mind and light steps. Discover the value of second-hand items with stories to tell and connect with people who care about our planet.

We look forward to seeing you!

In 2025, we invite you to join us and experience the unique atmosphere of our SWAPs, where you can find everything from clothes and accessories to various household items. Learn more about how SWAPs work here.

This event is organized with the support of the Ministry of Education, Science, Research, and Sports of the Slovak Republic, the City of Trnava, ConnecTT, and Trnava Radio.

UA:

Почни Новий рік стильно та з турботою про природу!

Ми підготували для тебе спеціальний новорічний SWAP, який допоможе розпочати 2025 рік по-іншому – з повагою до природи, громади та цінностей.

Завітай до Baterkáreň і знайди скарби, які можуть отримати другий шанс саме у тебе.

Чим особливий цей SWAP?
Вхідний внесок: 10 € дозволяє взяти будь-яку кількість речей. Проте важливо брати лише те, що дійсно використаєш.
Принести речі? Можна, але не обов’язково. Якщо хочеш принести речі на обмін, максимальна кількість – одна звичайна сумка (одяг, аксесуари, іграшки, рослини, предмети для хобі тощо). Речі мають бути чистими, функціональними та в хорошому стані.

Чому варто взяти участь?

• Заощаджуєш гроші та природні ресурси.
• Знайдеш унікальні речі, які принесуть радість та новий сенс.
• Познайомишся з громадою людей, які поділяють цінності сталого розвитку та відповідального підходу.

Завітай на SWAP і почни Новий рік з чистим розумом та легким серцем. Відкрий для себе цінність речей із «другою історією» та зустрінь людей, яким не байдужа наша планета.

Ми чекаємо на тебе!

У 2025 році запрошуємо тебе приєднатися до нас та відчути унікальну атмосферу наших SWAPів, де можна знайти все – від одягу та аксесуарів до різних дрібничок для дому. Дізнайся більше про те, як працюють SWAPи, тут.

Захід організований за підтримки Міністерства освіти, науки, досліджень і спорту Словацької Республіки, міста Трнава, ConnecTT та Trnava Radio.