AKTUÁLNE

(UA version below)

🇸🇰 Krásny deň vospolok,

Takmer rok sme spolu s vami pomáhali, ako sa len dalo (nielen) ľuďom utekajúcim pred vojnou na Ukrajine. Pomáhali ste spolu s nami materiálne či dobrovoľnícky, za čo vám veľmi pekne ďakujeme. Vydávanie humanitárnej pomoci sme ale z dôvodu nulovej finančnej a inštitucionálnej pomoci museli pozastaviť. Potrebujeme nabrať sily, nájsť kapacity, nastaviť procesy… Individuálnu pomoc vydávame naďalej. Sme stále tu – aj s programom, workshopmi, online či offline reuse centrom, stále prijímame dobrovoľnícke sily. 🙂 Ak potrebujete pomôcť, ozvite sa prosím.

Koordinátorka materiálnej pomoci pre UA – Beáta Kačinecová. Mail: uapomoc@charitatt.sk, t.č.: 0948 720 822

O akejkoľvek zmene budete samozrejme ako prví informovaní! Ďakujeme za pochopenie.

🇺🇦 Доброго дня всім,

Майже рік ми разом з вами максимально допомагали людям, які тікали від війни в Україні.  Допомагали ви разом з нами, чи то матеріально, чи то своєю волонтерською працею… за що ми вам безмежно вдячні. Але видачу гуманітарної допомоги ми маємо призупинити з причин нульової фінансової та інституційної допомоги. Нам потрібно набрати сили, знайти можливості, налаштувати процеси… індивідуальну допомогу будемо надавати й надалі. Ми завжди тут – з програмами, воркшопами, онлайн або офлайн центром повторного використання речей, постійно раді приймати волонтерську силу  🙂 Якщо вам потрібна допомога, можете звернутись за наступними контактами: Координатор гуманітарної допомоги Україні Beáta KačinecováMail: uapomoc@charitatt.sk, t.č.: 0948 720 822 У випадку будь-яких змін, само собою  будете повідомлені першочергово. Дякуємо за розуміння. 

  Stojíme pri Ukrajine

(english and UA version below)

Už neuveriteľných 6 mesiacov spolu pomáhame (nielen) ľuďom utekajúcim pred vojnou.

Potreba pomoci je tu naďalej a my sme neskutočne vďačné, že ste v tom stále s nami. Inšpirovali sme sa od skúsenejších a humanitárnu pomoc budeme ďalej vydávať v podobe „BALÍČKOV POMOCI“ v hodnote 25 EUR. Týmto balíčkom pomôžeme 1 rodine na týždeň so základnými potravinami či potrebami. Pomôžte nám naplniť balíčky pomoci. Trvanlivé potraviny (cestoviny, múka, cukor, soľ, olej, konzervy, detské výživy,…), drogériu (sprchové gély, šampóny, zubné pasty, hygienické vreckovky, toaletný papier,…) k nám do Baterkárne môžete nosiť aj naďalej. Prispieť môžete i akoukoľvek sumou na účet nášho OZ SaUvedom SK1383300000002301633804. Do poznámky napíšte „BALÍČEK POMOCI“. Humanitárna pomoc bude vydávaná v rovnakom čase ako doteraz: Utorok – Štvrtok 12:00 – 16:00. Ďakujeme. 💖

Baterkáreň pomáha ľuďom utekajúcim pred vojnou.

Baterkáreň funguje ako reuse centrum a okrem toho pravidelne organizuje rôzne charitatívne zbierky pre ľudí, ktorí sa ocitli v ťažkostiach a potrebujú pomoc. Situácia na Ukrajine je rovnaká – denne na Slovensko prídu tisícky ľudí, ktorí potrebujú pomocnú ruku – a hlboko nás zasiahla. 

Preto sme od začiatku tejto situácie vyčlenili naše personálne a materiálne kapacity na to, aby sme organizovali systematickú pomoc pre Ukrajincov a Ukrajinky. Vieme vám teda poskytnúť: 

– trvanlivé potraviny

– drogériu

– oblečenie z druhej ruky pre deti a dospelých

– potreby na základné vybavenie domácnosti (poháre, taniere, príbory, atď.)

– bytový textil (obliečky, periny, vankúše a pod.)

– výbavu pre bábätká a mamičky

– školské potreby

V prípade, že máte špecifické potreby, ozvite sa nám, prosím, v predstihu, aby sme vám pripravili potrebné veci, prípadne vedeli zohnať to, čo nemáme – pomaham@baterkaren.sk

Baterkáreň nájdete na adrese: Starohájska 1, TRNAVA

Naše služby a tovar sú pre ľudí utekajúcich pred vojnou poskytované bezplatne.

Chcete sa zapojiť a pomôcť?

Pridajte sa k zbierke, sledujte náš Facebook a príďte dobrovoľníčiť.

V Baterkárni denne zbierame trvanlivé potraviny, drogériu, ale aj oblečenie či potreby pre domácnosť. 

Oblečenie, ktoré preberáme, musí byť čisté a nepoškodené. Ľudia, ktorí k nám prichádzajú, pretože z domu odišli len s jednou batožinou, hľadajú oblečenie vhodné do práce či školy. Pamätajte na to, prosím, keď darujete.

Okrem pravidelných zbierok robíme aj mimoriadne zbierky vždy, keď nám niečo chýba, alebo sa dozvieme o rodine so špecifickými potrebami. Mimoriadne zbierky oznamujeme vždy na sociálnych sieťach.

Veľkou pomocou sú pre nás aj váš čas a ruky, denne k nám zavíta mnoho ľudí hľadajúcich pomoc či darujúcich veci. Ak viete po rusky či ukrajinsky, je to vítaným bonusom. 

ENGLISH version: 

Baterkáreň helps people fleeing the war

Baterkáreň operates as a reuse center and regularly organizes various charity collections for people who are in difficulty and need help. The situation in Ukraine is the same – thousands of people in need come to Slovakia every day – and it has hit us hard.

Therefore, since the beginning of this situation, we have allocated our personnel and material capacities to organize systematic assistance for Ukrainians. We can provide you with:

– groceries

– drugstore products

– second-hand clothes for children and adults

– basic household utensils (dinnerware, kitchen tools, etc.)

– home textiles (sheets, duvets, pillows, etc.)

– equipment for babies and mothers

– school supplies 

In case you have specific needs, please contact us in advance so that we can prepare the necessary things for you, or we can organize a special collection to get what we do not have – via mail pomaham@baterkaren.sk

Where to find us: Starohájska 1, TRNAVA (For better navigation look for Tehelná 16 – you will find us across the street).

Services and goods are provided for free (for people from Ukraine).

UA version: 

Baterkáreň допомагає людям, які тікають від війни.

Baterkáreň працює як центр повторного використання і регулярно організовує благодійні збори для людей, які перебувають у скрутному становищі та потребують допомоги. Саме така ситуація в Україні – тисячі людей в потребі приїздять до Словаччини кожного дня, і це дуже вплинуло на нас.

Тому, від початку війни, ми виділили кадрові та матеріальні можливості для організації допомоги українцям. Ми можемо Вас забезпечити:

• продуктами харчування

• побутовою хімією
• медикаментами 
• одягом секонд-хенду для дітей та дорослих
• предметами домашнього вжитку ( набори столового посуду і т.п)
• домашнім текстилем ( простирадла, ковдри, подушки)
• обладнанням для дітей та матерів
• шкільними товарами

Тому, якщо Ви потребуєте особливого догляду, зв’яжіться  з нами, щоб ми могли приготувати все необхідне для Вас, або організувати спеціальний збір для речей який у нас може не буде. pomaham@baterkaren.sk

Де нас знайти: Starohájska 1, TRNAVA ( по вулиці Tehelná 16 потрібно перейти дорогу, так зручніше буде нас знайти) .

 Товари та послуги надаються  безкоштовно.🇺🇦❤️🇸🇰

---

Majme nádejĽudia sú vo svojej podstate dobrí. Väčšina spoločnosti je podporujúca, pomáhajúca…nebojme sa o pomoc požiadať ani ju ponúknuť. Zachovajme si nádej a vieru v dobro…budeme ich potrebovať. V Baterkárni pomáhame ako len môžeme, no aj my máme obmedzené zdroje, čas i energiu. Ak môžete, prosím, podporte nás venovaním 2% alebo cez darovaciu stránku TU. ĎAKUJEME!